La etiqueta es una de las partes más importantes de la cultura rokuganesa, y parte de ella es la utilización de sufijos dependiendo de la diferencia de estatus entre las personas.
Fuera del núcleo familiar, la gente se dirige entre sí usando el apellido 村田さん (Murata-san), por jerarquía (e.g. 先生 -sensei, "profesor") o una combinación de ambas 村田先生 (Murata-sensei).
El sufijo さん (-san), que equivale a "señora", "señor" y "señorita"; es la manera acostumbrada de dirigirse a una persona por su nombre. Este sufijo se emplea tanto en nombres propios como en apellidos y su no uso se conoce como 呼び捨て (yobisute, cuyo significado literal es "desechar el nombre") y puede ser considerada como una gran descortesía, de acuerdo a la jerarquía de la persona a la que se dirige. El equivalente formal de -san es 様 (-sama) y el diminutivo afectuoso equivalente es ちゃん (-chan).
A grandes rasgos, y sobretodo para el REV, recordad que a vuestros superiores en estatus les tenéis que llamar por el apellido añadiendo el sufijo -sama, y a vuestros equivalentes en estatus o inferiores, debéis llamarlos por el apellido con el sufijo -san.
Se puede considerar una falta de etiqueta no emplear esos sufijos.
Fuera del núcleo familiar, la gente se dirige entre sí usando el apellido 村田さん (Murata-san), por jerarquía (e.g. 先生 -sensei, "profesor") o una combinación de ambas 村田先生 (Murata-sensei).
El sufijo さん (-san), que equivale a "señora", "señor" y "señorita"; es la manera acostumbrada de dirigirse a una persona por su nombre. Este sufijo se emplea tanto en nombres propios como en apellidos y su no uso se conoce como 呼び捨て (yobisute, cuyo significado literal es "desechar el nombre") y puede ser considerada como una gran descortesía, de acuerdo a la jerarquía de la persona a la que se dirige. El equivalente formal de -san es 様 (-sama) y el diminutivo afectuoso equivalente es ちゃん (-chan).
A grandes rasgos, y sobretodo para el REV, recordad que a vuestros superiores en estatus les tenéis que llamar por el apellido añadiendo el sufijo -sama, y a vuestros equivalentes en estatus o inferiores, debéis llamarlos por el apellido con el sufijo -san.
Se puede considerar una falta de etiqueta no emplear esos sufijos.
0 comentarios:
Publicar un comentario